Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Italian Comics’

Κομικσόφιλοι και κομικσοφαγάνες, χαίρεστε!

Χωρίς πολλούς προλόγους, σας παρουσιάζουμε την πρώτη μετάφραση για φέτος, πάντα σε συνεργασία με τα παιδιά στο Comics Trades και τους Iron Horse & Lone Ranger, τους οποίους ευχαριστούμε πολύ! Όπως έχετε μυριστεί, από παλιότερο άρθρο, με Ζαγκόρ ξεκινάει, παραδοσιακά πια, το φετινό μενού! Αυτή τη φορά είναι το «Μυστικό του Χριστόφορου Κολόμβου» , που έχει αγωνία και σασπένς, αλλά και δράση μπόλικη!

Η μετάφραση έγινε από το Ιταλικό τεύχος του Zagor Specialle, με τίτλο Il Segreto di Cristoforo Colombo. Η παρουσίαση του τεύχους, σας περιμένει στο Comics Trades. Φέτος ξεκινήσαμε νωρίς, για να προλάβουμε τον καύσωνα! Άμα μας έχεις καλά ο Πανάγαθος και πάνε όλα κατ` ευχήν, σας έχουμε άλλες δύο μεταφράσεις για φέτος! Όταν θα έρθει η ώρα, θα μάθετε περισσότερα.

Ιδού ο Ζαγκόρ, κυρίες και κύριοι, με τον Τσίκο αλαμπρατσέντο, μυστήρια, θρύλους, σκονισμένα βιβλία, αλχημείες και πολλά ακόμη!

Σπαρτσαφλόνκ σε όλους! Καλές αναγνώσεις και καλό καλοκαίρι!

Read Full Post »

Καλημέρα αδέλφια!

Πιάσανε οι ζέστες και οι δύο συνήθεις ύποπτοι, ξεκίνησαν τις μεταφραστικές περιπέτειες, ενωρίτερα φέτος! Μετά τα περσινά παθήματα, όπου τα πληκτρολόγια λούστηκαν στον ιδρώτα, ανακαλύψαμε κι εμείς σαν σύγχρονοι Κολόμβοι, ότι δεν ενδείκνυται ο μήνας Ιούλιος(ούτε κι ο Αύγουστος), για τέτοια καμώματα! Είναι μήνες για βουτιές στη θάλασσα και όχι στις …λέξεις και τα μπαλονάκια! Αυτά τα τελευταία, ήταν ένας βραχνάς σε τούτη τη μετάφραση! Κυριολεκτικός και όχι υπερβολικός. Πολλές φορές(θα το δείτε άλλωστε), οι φιγούρες των χαρακτήρων έμπαιναν σ` αυτά, με αποτέλεσμα στη διαδικασία του σβησίματος, να πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός(και με σταθερό χέρι), αλλιώς ή θα έχανε κανένας πρωταγωνιστής το χέρι του, ή τη μύτη, ή θα ξεκινούσε από την αρχή η όλη ιστορία! Μεγέθυνση λοιπόν και μάλιστα στο μεγαλύτερο επιτρεπόμενο σημείο! Είμαστε που είμαστε με κάποια μποφόρ στραβωμάρας, κινδυνεύαμε να πάρουμε και σκύλο για τυφλούς!

Τέλος καλό – όλα καλά, όμως. Τουλάχιστον μέχρι στιγμής, αφού εκκρεμούν ακόμη κάποιες λεπτομέρειες.
Κι έτσι, φτάσαμε στο σημείο να σας γράφουμε τούτες τις γραμμές. Τι θα δείτε στην ιστορία αυτή;

Χαμένα κεφάλαια της εξερεύνησης της Βόρειας Αμερικής, από τον Κολόμβο, μυστικά σεντούκια με «θησαυρούς» περίεργους, πλάσματα φτιαγμένα για καταστροφές, ανατριχίλες και θανάσιμες μάχες, ιερές σπηλιές, ιερόσυλα λευκά σκυλιά, δίψα για εύκολο κέρδος, απληστία, αλχημιστές και μαύρη μαγεία, αίμα μπόλικο, φωτιά, ινδιάνικα βέλη και φυσικά, δύο γνώριμες σας φιγούρες… Κι αν τα πιο πάνω λόγια δεν σας έβαλαν στο νόημα, οι φωτογραφίες σίγουρα θα σας πουν περισσότερα!

Η δουλειά αυτή είναι μια ακόμη συνεργασία με το Comics Trades, όπως διαπιστώνετε και από τα λογότυπα στις εικόνες. Η παρουσία της ιστορίας βρίσκεται ήδη εκεί.

Η απάντηση στην ερώτηση του άρθρου, έρχεται …προσεχώς…

Τσατραφλόνκ και σμπαρακουάκ σε όλους!

 

Read Full Post »

Η μοναδική κόμικς φιγούρα, που έγινε γνωστή με ένα «όχι» για επώνυμο, «κύριος» σε κάποιες τέλος πάντων καταστάσεις, άρχοντας στο ποτό, γυναικάς, ερωτιάρης, πιλότος από τσου λίγους, με μια γνώριμη μελωδία gospel στα χείλη, που πέρασε από τα Ελληνικά εικονογραφημένα αφήνοντας μόνο φίλους πίσω του, ο μαγνήτης αγαπητοί μου των κακοποιών και τσι ατυχίας, είναι σήμερα καλεσμένος στο Time Bandits!

Oh, when the saints go marchin` in….

Ε, ναι! Δεν χρειάζονται παραπάνω συστάσεις, για να καταλάβετε ότι μιλάμε για τον Mister No, άξιο συνεχιστή τσι Ιταλικής χάρτινης σχολής ηρώων! Ο άνθρωπος που έφαγε με το κουταλάκι τα δάση του Αμαζονίου, προσγείωσε το αεροπλάνο του μέχρι και σε πλάτη κροκόδειλου, έκανε τα μπουνίδια να πέφτουν με τη σέσουλα και να δείχνουν αστεία πράγματα και προπάντων κύριοι, ένας από τσου ελάχιστους κομικσοτσαμπουκάδες, που δεν τον ντουμπλάρανε τσι δύσκολες σκηνές! Κι όλα αυτά, στην προ google και facebook εποχή!

Δίκαιος και τζέντλεμαν, αλλά και ιπτάμενος φυσικά, δίχως όμως βαθμούς και σιρίτια, μονίμως αδέκαρος, διψασμένος για αλκοόλ και περιπέτειες(αισθηματικές και όχι μόνον), φορώντας το κλασσικό μαύρο μπουφάν με το τριφύλλι στον ώμο, χορεύει ταγκό, ρούμπα, σάλσα, κούμπια και κάθε λογής λάτιν χορό, αλωνίζει τσι χώρες τσι Λατινικής Αμερικής και βλαστημάει χειρότερα απ` ότι τσακώνεται! Για όλα αυτά τα κουσούρια τον αγαπήσαμε και του κάνουμε σήμερα το εικονογραφημένο πορτρέτο!

Η αφεντομουτσουνάρα του πέρασε από μπόλικους Ιταλιάνους σχεδιαστές. Η αρχή έγινε με τον Gallieno – λέγε με Ζαγκόρ – Ferri, που του έδωσε τσι βάσεις, μαζί βέβαια με τον μαέστρο στα σενάρια Sergio Bonelli(τώρα κάνει φοβερά ταξίδια στα ουράνια, αλλά δυστυχώς δε μπορεί να μας τα αφηγηθεί…). Στην γειτονική χώρα τσι μανέστρας και τσι πίτσας, εμφανίστηκε κορδωμένος και σιχαμένος από τσου πολέμους, τον Ιούνιο του`76, εν μέσω παντελονιών καμπάνα και Bee Gees!  Μας συστήθηκε από το πρώτο κιόλας τεύχος, δίχως πολλά – πολλά, σε κάποιο υπό τύπον μπαρ(τσι απελπισίας!), στο Μανάους. Βετεράνος τσι Αμερικάνικης πολεμικής αεροπορίας, με παράσημα …να, με το συμπάθιο, κι έχοντας φάει τον πόλεμο με το κουταλάκι, είπε το παλικάρι να αράξει στας Βραζιλίας και να πιεί κανένα ποταμό ουίσκυ, κάνοντας σούρτα φέρτα τσι γύρω χώρες, τσου τουρίστες που πάντα του τη φέρνανε στο τέλος και έμενε ταπί και ψύχραιμος!

Βρήκε κι ένα κολλητό, τον Ες Ες(Γερμαναρά παλαίμαχο και σύντροφο στην ομάδα Alcoholic Anonymous τσι περιοχής), αλλά βρήκε και τον μπελά του και μάλιστα άπειρες φορές. Κροκόδειλοι, ταριχευτές ανθρώπινων κεφαλών, ανακόντα, τζάγκουαρ, τρελαμένοι στρατιωτικοί, λήσταρχοι(χειρότεροι κι απ` τον Νταβέλη!), επαναστάσεις, μύγες τσε – τσε, ζίου ζίτσου λαβές, μπέρι – μπέρι, απατεώνες με γραβάτα, ανθρωποφάγοι ημίγυμνοι, βουντού και άλλα χοντρά κόλπα, όλα στο σακίδιο του! Μιλάμε, ότι στις μέρες μας θα` θελε καμιά 40αριά Botox στο μούτρο, μπας κι έρθει στα ίσια του, από τσι πολλές μπουνιές, κλωτσιές και δαγκασιές που` φαγε!

Old time classic σκηνή, η κλωτσιά στο πάιπερ για να πάρει μπροστά!

Στη χώρα μας έκαμε 2 σεζόν, που λέμε και τηλεοπτικά. Την πρώτη το`76 με 10 τεύχη(προσωπικά το 10ο το έχω δει μόνο σε διαφήμιση σε οπισθόφυλλο…), και την δεύτερη το 86 με 56. Εκεί τον γνωρίσαμε καλύτερα και εκτιμήσαμε τις πτυχές του χαρακτήρος του. Και οι δύο εμφανίσεις, έγιναν από τσι εκδόσεις του κ. Ανεμοδουρά.

Να μη λέμε όμως πολλά και σας κουράζω. Ας περάσουμε σε εικόνα. Μίστερ Νο έργα και ημέρες μέρος πρώτον! Αρχίζουμε με τρία τευχίδια και έπεται συνέχεια.

 Καλές αναγνώσεις αδέλφια και προσοχή τσι μιμήσεις, έτσι; Αυτά που θα διαβάσετε πιο κάτω, γινήκανε σε σχεδιαστικά στούντιο! Μην τα επιχειρήσετε στο σπίτι!

Πλατσαφρόνκ!

Read Full Post »

ΜΟΛΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ

“TIME BANDITS”!

ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ

 

Read Full Post »